amsterdamse confusion

the rest of my crew besides the cox speaks spanish, i communicate with them in english. with my girlfriend sitting next to me at the restaurant i speak german. and when the waitress asks me something in dutch i can understand it but my answer is in spanish!